Sub By : Foerkoeq IDWS
Kenapa?
Kenapa aku bisa lakukan hal itu dengan pria seperti itu?
Hanya dengan memikirkannya membuatku sakit kepala..
Dan membuatku seperti ingin muntah.
Tidak! Aku tak bisa biarkan hanya gesekan antar kulit membuatku begini!
Baiklah!
''Manusia yang bisa beradaptasi adalah pemenang.''
Selamat pagi!!
Oh, Yuto! Jangan mengadah ke bawah. Tegakkan kepalamu.
Matahari bersinar dan tersenyum padamu.
Hinata, selamat pagi./ Selamat pagi.
Selamat pagi.
Kau terlihat aneh./ Aneh bagaimana?
Senyummu terlihat palsu./ Sama seperti biasanya. Ada masalah?
Tidak. Kukira mungkin ada sesuatu yang terjadi padamu.
Tak ada yang terjadi. Sangat tak biasa kamu perhatian.
Apa karena bento yang membuatmu perhatian tentang aku?
Sama sekali bukan. ltu dua hal yang berbeda.
Hanya aku menyadari kau sepertinya tak tahu banyak tentang dunia.
Kamu sangat naif dan hal itu pasti sulit.
Dibanding kamu yang berumur 5 tahun, aku lebih banyak pengalaman.
Ciuman pertamaku ketika aku berumur 5 tahun.
Kapan ciuman pertamamu, Wakaba? /Aku sudah tak ingat kejadian itu.
Menurut ilmu pengetahuan, ciuman pertama akan seperti..
Tetap di dalam ingatanmu untuk bertahun-tahun dan tak bisa lupa.
Apa kamu sudah menyelidiki tentang itu?
Tapi, disayangkan untuk tahu jika ciuman bukan hal yang romantis.
Alasan manusia mulai berciuman untuk menularkan kumannya..
Dan untuk meningkatkan kekebalannya.
Menurut seorang fisiolog, seorang ibu menciumi anaknya..
Baiklah. Lakukanlah yang terbaik.
Sota, ada apa?
Apa? Eh.. Apa yang terjadi?/ Maksudnya apa yang terjadi?
Hidungmu dan perban yang di atasnya.
Hanya merasa jika hidungku agak aneh. Jadi aku periksa ke dokter..
Dan dia bilang tulang hidungku terkilir./ Terkilir?!
Apa karena kejadian kemarin malam?/ Karena wanita itu lagi.
lni buruk. ltu dikarenakan aku./ Tak apa-apa.
Bukan masalah besar. Hanya diperban selama dua hari..
Tentu saja ini masalah besar!/ Tidak, ini bukan.
Tuntut dia untuk tindak kekerasan./ Bukan! Penyiksaan fisik!
Aku tak apa-apa./ Semuanya, selamat pagi.
Dia muncul./ Malaikat kematian!
Biar kujelaskan bahwa tak ada contoh hukum dari siapa pun..
Yang akan dipenjara hanya karena pantulan sebuah tinju..
Ke hidung seperti kejadian kemarin malam./ Apa?
Dan juga pada saat itu aku bukanlah diriku..
Jadi aku tak bisa bertanggung jawab atas tindakanku.
Semua itu alasanmu yang menguntungkan kamu./ Tunggu..
Tak peduli kamu sengaja atau tidak..
Kamu harus minta maaf dulu./ ltu benar bukan masalah besar.
Lagian, aku yang berbohong dan katakan tak ada yang terjadi.
Kenapa kau jadi orang baik hati sekali?!/ Bukan.. Bukan..
Lagipula, kau tak apa-apa?/ Kenapa aku?
ltu karena kamu terlihat sangat terpukul kemarin malam.
Kamu yakin jika kamu tak salah paham?/ Eh?
Aku hanya coba buktikan padamu jika ciuman tak mulai apapun.
Nyatanya, aku sama sekali tak terpengaruh.
Lagian, itu hanya seperti kecelakaan. Aku tak terlalu pikirkan.
Ciuman denganmu hanya seperti digigit oleh nyamuk.
Setelah kejadian ini, antara kamu dan aku..
Tidak akan lagi terlibat dalam urusan masing-masing.
Ayukawa, ciuman apa yang kau sebutkan kemarin itu?/ Huh?
Setelah itu kamu langsung pulang. Sota tak beritahu aku apapun.
Aku sangat khawatir dengan semua hal itu.
Kami tidak ciuman seperti yang kau katakan.
Hanya dikarekan sembrono, kami hanya tersentuh antara bibir.
ltu hanya sesuatu yang terjadi secara alami.
Oh, syukurlah. AKu merasa lebih baik sekarang.
Jadi, boleh aku mengaku?
Siapa?/ Aku.
Mengaku pada?/ Shota.
Mengaku tentang apa?/ Tentu saja aku mau jadi pacarnya.
Tunggu sebentar.Tapi kenapa dengan seseorang yang punya anak.
Dan bahkan bukan anaknya sendiri./ ltu yang terhebat dari dia!
Dia begitu penuh dengan kasih sayang!
Lihat, mirip seperti Angelina Jolie dengan Brad Pitt.
Angelina Jolie dengan Brad Pitt?
Mereka mengangkat 3 anak dari Vietnam dan bayi AlDS.
Bukankah itu mengagumkan?
Tapi, karena kehadiranmu../ Tak perlu khawatir aku. Silahkan.
Benarkah?/ Silahkan. Majulah.
Aku tak tertarik dengan pria kelas rendah seperti dia.
Malahan aku mau sekali menghapus keberadaannya.
Jika aku mau kencan dengan seseorang. Dia harus beranking ''Aaa''.
Nona Ayukawa./ Ya?
Aku mau kau denganku pergi suatu tempat./ Bersamamu?
Mengunjungi Perusahaan Saham Brighton.
lni pertama kali kamu datang kemari, kan?/ Ya.
Seperti yang kau ketahui. Brighton memegang produk sehari-hari..
Dari pemasok obat-obatan, kecantikan, mainan dan olah raga.
lni merk internasional yang memperkerjakan 250,000 orang..
Dan jumlah penjualannya adalah 18 triliyun 58 billiar yen.
ltu saingan dari anggaran nasional Brasil.
lni adalah cabang mereka di jepang.
Jika kita ke atas, kita seperti memasuki sebuah dunia.
Saat ini mereka memegang beberapa hak aset intelektual besar.
Tapi ada beberapa masalah dengan mereka.
Aku harus pergi ke menara kantor untuk rapat.
Jadi, bisa kau tolong aku berikan ini pada Nona Sakurakawa?
Baik. Tapi, dia ada dimana?
Dia sedang rapat di ruang tunggu lantai staf gedung utama.
Dia sedang rapat dengan CEO-nya Brighton.
Bisa kau pastikan kedua belah pihak untuk setuju persyaratannya?
Tentu saja./ Permisi.
lni dokumen yang diminta Tuan Shindo untuk diberikan padamu.
lni kontrak lisensi silang yang harus diberikan kepada Anda.
Dengan jumlah ini bisa membeli seluruh Kota New York.
Membeli seluruh Kota New York?
Setelah penandatanganan kontrak. Bagaimana jika membeli..
Ladang minyak dengan uang bonus perusahaan eksekutif?
Membeli ladang minyak?
lni benar-benar adalah panggungku.
Apa ada hal yang lain lagi?/ Ah, tidak.
Tunggu sebentar. lni..
Bisa kau wakilkan aku dalam rapat ini hari ini?
Mau aku menghadiri rapat?/ Betul.
lni untuk para wali murid taman kanak-kanaknya Mitsuba Mori.
''Yamada Sota''
Kenapa harus bersama dengan dia lagi?
Dan lagi, Monalisa baru saja mengeluarkan..
Edisi terbatas sepatu olahraga anak-anak mereka.
Tolong, kamu belikan sepasang untuk hari ini.
lni ujian yang harus aku lewati menuju ke panggung. Baik.
lni yang diharuskan sebelum aku jadi Elangnya Manhattan.
Serahkan saja padaku.
Bolanya.. kemari.. kemari.. Lempar bolanya kemari!
Terima kasih atas kedatangannya hari ini.
Hari ini kita akan diskusi tentang permainan kolam lumpur.
Rapat permainan lumpur?
Kepala sekolah mengajukan permainan bermain lumpur..
Sekali seminggu dalam musim panas sebagai ketentuan pendidikan.
Ada permintaan untuk dibatalkan tahun ini.
lni sebabnya kami adakan pertemuan orang tua dan wali murid.
Pertama-tama, kita dengarkan dari pihak yang mau dibatalkan.
Sebenarnya, banyak orang tua yang kirimkan anaknya datang kemari..
Karena kami menghormati kepribadian dan kebijakan kepala sekolah.
Tapi, baru-baru ini telah terjadi penyebaran virus 0157..
Yang telah membunuh anak putri berumur 3 tahun.
Ternyata ada masalah kebersihan.
Juga, membersihkan lumpur dari baju dan pakaian dalam sangat sulit.
Dewasa ini untuk meringankan beban pada para ibu yang bekerja..
Telah menjadi hal umum untuk anak-anak memakai kantong plastik..
Pada pakaian mereka ketika mereka menanam kentang./ ltu benar.
Aku seorang dokter. karena bekerja aku sudah kurang jam tidur.
Jika menambah kerja tambahan untuk bebanku, tak ada artinya lagi..
Mengirimkan anakku ke taman kanak-kanak ini./ ltu benar.
Lagian, bermain lumpur pada saat dan umur sekarang sangat tak beradab.
Sinar UV juga sangat kuat.
Bukankah main di lumpur sesuatu yang kita lakukan ketika kita miskin?
Seperti pada eranya Showa./ Sebelum perang.
Bajingan miskin!/ Kotor sekali!
Si miskin! Si miskin!
Jangan buang-buang waktu lakukan hal seperti itu..
Lebih baik buka kelas musik atau kelas Bahasa lnggris.
Hal itu membutuhkan biaya tambahan.
Meski ini taman anak-anak tapi semuanya ada pendapatan yang layak.
Hanya untuk pendidikan, semuanya sanggup akan biaya tambahan untuk itu.
Aku mengerti. Jadi, siapa saja yang menentang..
Pembatalan permainan lumpur tahun ini?/ Aku menentang!
Permainan lumpur bisa dilakukan oleh semua orang..
Tanpa perhitungan dari pendapatan orang tua.
Mengajari anak-anak bermain tanpa diskriminasi dari kecil..
Adalah penting untuk pertumbuhan budaya sensibilitas estetika mereka.
Dan lagi, memperbolehkan anak-anak merasakan aromanya lumpur..
Dan merasakan dengan kulitnya mereka adalah penting dalam bermain.
Tapi membersihkan lumpur dari pakaian sangat sulit.
Bagaimana jika dilakukan setahun sekali daripada seminggu sekali.
Seminggu sekali tak cukup!
Mudah untuk membersihkan lumpurnya jika kau tahu cara melakukannya.
Sapukan sabun ke lumpurnya dan rendam dalam air hangat.
Ketika kering tepuk bagian lumpur..
Kemudian bilas dengan air dan lumpurnya lepas.
Kau masih katakan itu mudah?/ Betul..
Banyak sekali yang harus dikerjakan.
Jadi, ayo kita mengambil keputusan.
Yang menentang pembatalan bermain di lumpur?
Yang menyetujui?
Kepala sekolah..
Memang benar bermain di lumpur sudah tidak aman seperti dulu.
Tapi lumpur di taman anak-anak Mitsuba Mori..
Selalu dikirim dan diperiksa di laboratorium kesehatan tiap tahunnya..
Walaupun begitu, melihat banyak orang tua yang menentang tahun ini..
Meski aku merasa menyesal, tapi aku wajib ikuti permintaan kalian.
Bagus sekali./ Meringankan kerjaan.
Telah diputuskan permainan lumpur tahun ini telah dibatalkan.
lni dia. lbumu mau aku berikan ini padamu. Ayolah.
Aku bisa pakai sepatuku sendiri. Terima kasih.
Meski kau terbilang dimanja oleh ibumu, kamu termasuk mandiri.
Wakaba.. ltu..
Sebenarnya anak-anak ingin sekali bermain lumpur.
Maukah kau ikut denganku untuk yakinkan orang tua lainnya?
Aku tak ada niat untuk menentang keputusan yang telah dipilih.
Ayo jalan./ ltu adalah keputusan demokrasi.
Tapi menurutku akan menolong jika bicarakan pada semuanya.
Aku tak ada niat untuk jalan bersama denganmu.
Kenapa kamu terus meniru aku?/ ltu hanya karena pendapat kita sama.
Apa kamu kira aku suka kamu hanya karena kulit kita bersentuhan?
Aku tak berpikir begitu!/ Biar kuberitahu kamu..
Aku sama sekali tak tertarik atau kagum padamu.
Aku juga sama sekali tak tertarik denganmu.
Senangnya ternyata opini kita sama lagi.
Mereka bertengkar lagi./ Ada yang bilang makin bertengkar makin akrab.
Pitaro, ayo kita pulang./ Baik.
Hinata, kita pulang./ Baik.
Jangan ikuti aku./ Aku baru mau bilang agar jangan ikuti aku.
Mengikuti aku sangatlah mengganggu. /Aku tak mengikutimu.
Dengan kau berada di dekatku membuatku gila.
Kau juga membuatku gila!
Jadi acaranya dibatalkan?/ Ya, hanya aku dan Wakaba yang menentang.
Wanita iut? Kukira dia akan sepenuhnya tak setuju main lumpur.
Sota, hanya merasa kalian berdua cocok bersama./ Tentu saja tidak!
Kenapa kamu terlihat kesal? Apa jangan-jangan?
Tidak. Tidak ada apa-apa. Yang ingin kukatakan..
Maukah kalian semua bersamaku mencoba yakinkan..
Orang tua lainnya untuk setuju bermain lumpur?
Bermain lumpur adalah hal yang selalu dianjurkan oleh kepala sekolah.
Tapi untuk mencuci lumpurnya sangatlah susah.
Dan sangat menyeramkan jika menghadapi ibu yang lain.
Ya.. lebih baik damai./ lkuti saja suara yang terbanyak.
Nona Urara terlihat sedih tentang itu./ Apa?
Karena kau katakan begitu!!/ Kita tak bisa biarkan Nona Urara sedih.
Baiklah! Ayo kita lakukan untuk Nona Urara./ Baik! Ayo lakukan!
Bersulang! Bersulang! Ayo minum sampai habis!! Bersulang!
Aku akan lakukan yang terbaik, Pitaro.
Kamu sudah ingin bermain lumpur, kan?
Semuanya juga ingin bermain di lumpur./ Benar juga.
Meski aku tak yakin jika kita bisa berhasil yakinkan mereka.
Bagaimana denga Wakaba?/ Apa? Dia sepertinya tidak peduli.
Aku../ Beritahulah dia.
Apa?/ Kau menyukainya, kan?
Aku pernah beritahu kamu jika itu tak mungkin.
Aku telah putuskan untuk tak jatuh cinta sampai kau sudah besar.
Aku tak keberatan./ Apa?
Aku tak keberatan dengannya./ Jangan bicara konyol.
lni hanyalah sebuah jika, jika aku akan menyukai seseorang..
Aku takkan tunggu izinmu. Aku akan langsung mengejarnya.
Hei! Kau mendengarkan, Pitaro?
Pitaro?
Baiklah.
Selamat malam.
Hei. Kenapa kau kembali kemari?
Aku mau lenyapkan beberapa pikiran buruk dengan bekerja.
Apa ada sesuatu yang terjadi di rapat orang tua taman anak-anak?
Tak ada hubungannya denganmu.
Kudengar Shota juga berada di sana./ Kau tahu banyak tentang dia.
Tunggu.. Ada sesuatu yang terjadi? Tolong beritahu aku.
Aku tak mau bicarakan. AKu sedang sibuk bekerja sekarang.
Aku benar-benar tak mengerti. Kenapa kau bisa kumbang itu?
Kumbang?/ Dia orang yang berpikiran sederhana.
Dia tak bisa perjuangkan dirinya dengan baik.
Hanya bisa menyerah dan menjaga dirinya sendiri.
orang seperti itu pasti akan diinjak mati-matian oleh orang lain.
Kamu terlihat sangat peduli./ Peduli pada siapa?
Si kumbang.
Tujuanku adalah menjadi pengacara bisnis kelas atas.
Daripada bercanda, lebih baik berikan aku kerjaan.
Jika begitu..
Bisa kau tolong aku selesaikan masalah ini?
Aku akan beritahu ini pada Nona Sakurakawa.
Seorang anak terluka saat mencoba sepatu luncur..
Dari hak paten bagian olah raga Brighton.
Hak patennya adalah salah satu kontrak lisensi silang.
Jika mereka dituntut sekarang, akan jadi rugi besar bagi mereka.
Benar-benar! Aku tak ada waktu mengurusi masalah ini sekarang.
Besok pagi, aku akan menemui mereka dan selesaikan untukmu.
''Ayukawa Wakaba''
Apa yang kau inginkan sepagi ini?
Maafkan aku kemarin aku terlalu marah-marah./ Kemudian?
ltu.. maukah kau ikut denganku meyakinkan orang tua lainnya?
Besok hari Minggu. Kita semua tidak bekerja.
lni bukannya tentang kita cocok atau salah paham atau lainnya.
ltu dikarenakan.. hanya kau yang ada di pihakku, Wakaba.
Kau punya strategi apa untuk meyakinkan yang lainnya?
Tidak ada. Aku tak kepikiran untuk strateginya.
Jadi, itu akan buang-buang waktu saja.
lbu, tolong aku ikatkan tali sepatunya.
Baik. lbu akan membantumu mengikatnya.
Satu, dua, tiga.. Sudah selesai.
Baiklah. Ayo kita jalan.
Tentang luka putramu./ Ya?
Kami hanya akan berdamai dengan jumlah ini. Kamu setuju?
ltu sebuah penghinaan!/ Jika begitu..
Bagaimana dengan jumlah ini?/ Apa kau sudah cukup?
Suamiku adalah anggota dari dewan pendidikan dewan kota.
Jadi bisa dikatakan, kau tak mau berdamai dengan ganti rugi.
Tentu saja tidak. Putraku terluka karena menggunakan peralatanmu.
Sebuah kegagalan memakai pelindung seperti yang ditulis buku manual.
Pelindung? Jadi, ternyata begitu..
Tadi aku melihat kamu menolong putramu mengikat tali sepatunya.
Saat kecelakaan terjadi. Siapa yang ikat tali sepatu luncurmu?
Sebelah sini.
Dia menyelesaikannya dalam waktu 5 menit?
Bagaimana kau melakukannya padalah Kujo dan aku tak bisa?
Aku melihat ibunya membantu putranya mengikatkan tali sepatunya.
Lalu?/ Menurutku anak itu terluka..
Setelah dia mengikat tali sepatu luncurnya sendiri.
Seperti yang kuperkirakan, anak itu menjawab..
Jika dia meluncur dengan tali sepatu yang tak terikat.
Aku memberitahu ibu itu akan lebih baik jika mengajari anaknya..
Cara mengikat tali sepatu daripada mempertanyakan keamanan produk.
Ya, ya.. ternyata kau sangat baik dalam memperhatikan.
Terima kasih. lni dikarenakan aku melihat Hinata bisa mengikat..
Tali sepatunya sendiri pada umur 5 tahun.
Jadi, kau sudah bisa lakukan sedikit tugasnya pengacara juga.
Aku yakin aku akan lebih berguna jika lebih banyak kesempatan.
Kesempatan bukanlah sesuatu yang diberikan padamu..
Tapi, kamu harus mendapatkannya dari dirimu sendiri.
Seperti elang yang menangkap buruannya./ Elang?
ltulah seharusnya manusia dibesarkan di dunia ini.
Kenapa semuanya masih berdiri saja? Apa sudah menyelesaikan pekerjaan?
Kumpulkan semua kontrak dokumen sebelum sore hari.
Jadi.. Apa kamu..
Dia bukan saja wanita yang menarik. Tapi, dia juga bisa berguna.
Apa aku juga tak berguna?/ Aku tak bisa terima cemburunya kamu.
Kamu hanya akan mempergunakan kemudian membuang.
Terima kasih atas bantuannya. Bagaiamana harus aku berterima kasih?
Oh, waktu itu kamu sudah mentraktirku makan.
Jadi, bagaimana jika datang ke rumahku?/ Rumahmu?
Aku punya anggur merah yang paling mahal di rumahku.
Bagaimana kalau besok?/ Besok?
Kau punya rencana yang lain?
Kamu akan jarang dapatkan kesempatan untuk lihat rumah besarnya.
Bicara tentang rumah besar.. Tahun lalu raja minyak lndia..
Telah membangun rumah 1 trilyun yen tahun lalu..
Tentu saja, aku akan berada di sana.
Kau sangat luar biasa. Kamu telah diundang ke rumahnya.
ltu artinya dia tertarik padamu./ Benarkah?
Kenapa? Kau tak gembira? Bukannya kau pernah bilang mau mengencani..
Orang yang beranking ''Aaa'' untuk meluapakan Sota.
ltu bukan dikarenakan mau melupakan tentang dia.
Sebenarnya aku sudah bertujuan hanya akan mengencani pria kelas atas.
Benarkah begitu? Tapu, bukannya kamu pernah bilang tentang..
Mau menghilangkan beberapa pikiran buruk?
Hanya untuk satu kumbang kecil. Kamu masih perlu memahaminya?
lni hal yang bodoh.
Menghilanglah, kumbang! Aku harus bersiap-siap untuk besok.
Baju apa yang harus dipakai ke rumahnya? Hanya ada baju setelan.
Ah, Soyoko.
Ada sesuatu yang ingin kupinjam.
Jika mengunjungi rumah orang tua lainnya.
Jadi, aku harus memakai../ Ayah!
Ya?/ Ayo bermain bersama.
Tapi aku harus siap-siap untuk besok.
Seharusnya seperti itu. Apa yang kau lakukan? Kau melukai aku.
lni lebih baik.
Kupikir aku akan pakai ini. Selesai.
''Pertama kali diundang ke rumahnya.''
''Tandatangan Orang Tua dan Wali Taman Kanak-Kanak Mitsuba Mori.''
Apa aku meniru dia? ltu mustahil.
Satu, dua../ Syukurlah!!
Aku yang harus tinggal di sini./ Jadi, tolong jaga anak-anak.
Aku akan kerja keras untuk kita berdua.
Meski aku ingin menukar posisi denganmu, tapi..
Kita putuskan ini dengan memilih undian.
Aku ingin sekali pergi melakukan ini demi Nona Urara.
Jadi, kalian semua lakukan yang terbaik!
Apa Wakaba juga akan pergi bersama?/ Apa?
Oh, dia bilang jika lakukan ini akan buang-buah waktu.
Tak mungkin baginya untuk ikut.
Soyoko?/ Halo.
Kenapa kau bisa datang kemari hari ini?
Aku telah mengkopi ini tentang baiknya dan..
Pentingnya pendidikan bermain lumpur di taman kanak-kanak.
Aku mencarinya di perpustakaan perusahaan./ Kenapa?
Kudengar dari Ayukawa apa yang akan kaulakukan hari ini.
Mungkin data ini bisa menolong untuk yakinkan orang tua lainnya.
Dan lagian aku seorang sekretaris di kantor hukum.
Sebenarnya, kau tak perlu melakukan ini, Sayoko.
Tak apa-apa. AKu hanya ingin menolongmu.
Meski kau melakukan ini../ Menawan sekali.
Wanita Jepang seharusnya seperti ini.
ltu karena kau mengajari aku cara memasak.
lni hanyalah sebagai hadiah terima kasih.
Jadi, kalau begitu../ Aku akan menemanimu mengunjungi mereka.
Kupikir jika ada kehadiran seorang wanita bisa membuat..
Para tetangga berpikir lebih alami dan lebih mudah..
Meyakinkan para orang tua./ ltu benar. Seperti yang kau katakan.
Nona Soyoko. Terima kasih banyak.
Tolonglah.. Tolonglah kami./ Tolonglah aku juga.
Jadi, saingannya sudah muncul.
Meski semuanya bilang itu kotor dan tidak bersih..
Tapi, aku percaya membesarkan anak dalam lingkungan yang steril..
Tidak akan begitu baik untuk kebaikan anak-anak.
Dengan lumpur di badan dan bermain dengan yang lainnya..
ltu bisa melatih jantung dan tubuh dengan sangat baik.
Tapi keputusan telah diputuskan.
Bisakah kau tandatangani permohonan untuk bermain lumpur ini?
Kami tak mau./ Jangan! Jangan katakan tak mau.
Kumohon padamu. lni..
Bisakah kau pertimbangkan kembali keputusanmu?
Sekarang aku sedang sangat sibuk. Pulanglah.
Kumohon padamu./ Aku pergi sekarang.
Sota, ayo kita coba rumah yang selanjutnya./ Oke.
Hei, bisakah kau berubah pikiran?/ Tidak.
Sudah kubilang aku menentangnya./ Tolong, tandatangani ini.
Tidak. Silahkan pergi!/ Biar aku maju!
Nyonya, tolonglah.. tandatanganilah ini./ Aku mohon padamu!
Selanjutnya kediamannya Goto.
Aku percaya bermain di lumpur bisa melatih jantung dan tubuhnya.
Tolonglah./ Tolonglah.
Jadi, kau benar-benar datang.
Kukira kau takkan menjual dirimu begitu murah.
Hari ini aku datang hanya untuk pastikan tak ada yang salah..
Dengan penilaianku terhadap rankingmu.
Jadi, silahkan diperiksa dengan bai k.
lni adalah?/ Ayahku memiliki banyak kuda.
Kuda-kuda ini pernah balapan sebelumnya di Pacuan Ascot, lnggris.
Pacuan Ascot.
lbuku seorang musisi. Dia sedang ada konser hari ini.
Sebelumnya aku pernah pertimbangkan masuk ke Juilliard.
Juilliard.
lni adalah anggur yang dibuat khusus untuk keluargaku.
Kami punya kilang anggur di Perancis.
Kilang anggur.
Silahkan diminum.
Tidak. Aku tak minum./ Ternyata begitu.
Jika begitu, setidaknya hirup aromanya.
Kau akan bisa merasakan kayanya aroma Bordeaux.
Jadi, aku akan mencobanya sedikit.
Tuan Shindo, kamu adalah yang terbaik!
Aku tak yakin merankingkanmu ''Aaa'' atau ''Aaa+''.
Oh tidak. Apakah aku sudah mabuk?
Kita telah cukup berhasil kumpulkan beberapa tandatangan.
Tapi untuk hal ini, baiknya kita butuhkan persetujuan semua orang.
Aku mengerti. Aku akan menemanimu untuk mencobanya lagi.
Tak perlu. Aku yang akan pergi untuk sisanya.
Aku tak bisa memintamu menemaniku lebih lama lagi.
Tidak! Aku akan menemanimu. Karena..
Aku ingin bersama denganmu, Sota!
Tapi ini sudah larut. Dan kakimu sudah terluka.
Jangan paksakan dirimu. lni.
Bukan seperti itu. Aku hanya ingin menemanimu.
Sampai bertemu nanti. Terima kasih banyak.
Kau baik-baik saja? Aku tak mengira kau bisa mabuk begitu cepat.
Maafkan aku. Aku kelewat batas./ Tidak. Aku senang sekali.
Lain kali datang lagi. ltu.. Rumahmu ad dimana?
Lokasinya ada di mana? Apartemen yang mana?/ lni..
Sebelah sana. Bisakah kau berhenti di sana?
Tak apa-apa sampai di sini./ Biarkan aku antarkan sampai depan pintu.
Tak apa-apa. Jalanan depan rumahku sangat kecil.
Jadi aku akan menemanimu sampai depan pintu./ Tak perlu.
Aku mau mampir ke toko swalayan.
Sampai di sini saja. Aku sudah sadar. Terima kasih banyak.
Kenapa kau di sini?
Aku sedang kumpulkan tandatangan untuk bermain lumpur.
Bantam dan Soyoko juga menolong./ Soyoko juga?
Dia bilang dia tahu dari kamu, Wakaba.
Dia membawakan beberapa dokumen.
Perlu berterima kasih padanya karena kita dapat tandatangan ini.
ltu bagus sekali. Di sekelilingmu banyak yang peduli padamu dari aku.
Bukan. Dia tidak seperti itu../ lni Tuan Shindo. Seorang pengacara.
Aku Yamada Sota. Maafkan aku telah mengganggu kalian berdua.
Sepertinya akulah yang telah mengganggu kalian.
Aku akan tinggalkan kamu di sini. AKu jalan dulu.
Terima kasih banyak telah mengundangku pergi ke rumahmu.
Aku sangat menikmati berada di sana.
Sampai bertemu lagi./ Dah.
Ada apa kau mencariku? / ltu.. Kupikir aku masih butuh pertolonganmu.
Tidakkah kau merasa cukup dengan pertolongan Soyoko?
Kupikir, aku mau semua orang ikut berpartisipasi.
Tapi masih sisa satu orang masih menolak merubah pikiran.
Mereka bahkan menolak untuk menemuiku.
Dokter itu sepertinya sangat peduli hanya dengan uang saja.
Kukira mereka akan setuju jika kau bicara pada mereka, Wakaba.
Kau lebih baik dari aku../ Aku menolak.
Tunggu sebentar. Bukankah kau setuju dengan main lumpur?
Aku telah beritahu kamu ini sebelumnya.
Aku tak ada niat untuk menentang keputusan yang telah dipilih.
Kenapa kau sangat ingin sekali anak-anak main di lumpur?
ltu karena telah membuat Pitaro menjadi lebih kuat./ Pitaro?
Dulunya dia seorang bayi yang cengeng.
Meski dia jatuh sedikit, dia akan pi-pi-pi menangis.
ltulah sebabnya dia dapat nama julukan Pitaro.
Apa nama aslinya dia?/ Nama aslinya dia Emitaro.
Ketika ibunya pergi../ Pergi dengan pria lain.
Ketika kami bercerai. Meski Pitaro tak mengatakannya.
Tapi aku bisa lihat dia tak mau jadi beban bagi ibunya.
ltu sebabnya dia putuskan untuk tinggal bersamaku.
Pada saat itu, dia tidak menangis.
Kekuatan yang dimilikinya karena dia bermain di lumpur.
Dia terbenam di lumpur dan terjatuh berkali-kali.
Tapi, masih berdiri lagi melalui sebuah proses mencoba dan coba lagi.
Mengalami banyak hal seperti itu membuat dia lebih kuat.
Tanggal jatuh temponya sudah lewat!/ Maafkan aku!
Dengar! Kau harus membayarnya, bodoh!
Sebuah gunung.. Sebuah gunung.. Sebuah gunung..
Tumbuhlah besar dan kuat. Tumbuhlah besar dan kuat.
Dia bermain di lumpur lagi!/ Dia bau sekali!
Kotor sekali!
Kamu ternyata main di lumpur. Kamu bodoh sekali.
Hentikan!/ Berisik sekali! Kotor sekali!
Bau sekali!
AKu berhasil! Aku berhasil!
Mungkin benar jika orang makin kuat setelah terbenam dalam lumpur.
Tapi, ini tak ada hubungannya denganku.
Tentang pemegang kontrak lisensi saham Brighton..
Kita dapat telepon dari kantor pusat jika itu sudah ditandatangani.
Kau telah berhasil./ Tentu saja tak usah dikatakan lagi.
Aku juga dengar dari sekretarisku..
Jika kau jadi lebih akrab dengan asistenku.
Apa tujuanmu?/ Aku tak ada tujuan apa-apa.
Tak bisakah kau mempercayaiku sedikit.
Ada banyak orang yang ingin sekali mencari titik kelemahanku.
AKu berhasil!
Kenapa kita tak bisa melakukannya?/ Aku mau main dalam lumpur!
Maafkan aku. Kenapa kita tak main bola saja?
Tak mau! Mau bermain dalam lumpur!
Maafkan aku. Hari ini harusnya hari pertama bermain lumpur.
Tapi aku tak bisa dapatkan persetujuan semua orang.
Aku dengar dari Nishino jika kau pergi keliling..
Dan mencoba meyakinkan semua orang, Sota.
ltu waktu yang sudah kau luangkan. Terima kasih.
Selamat pagi, Pitaro./ Selamat pagi.
Maaf mengganggu kalian./ Wakaba.
Aku datang untuk memberikanmu ini tandatangan yang lainnya.
Bagaimana?/ Bernegosiasi adalah pekerjaanku.
Bukan itu. Kamu sangat menentangnya. Kenapa kau berubah pikiran?
ltu karena Nona Sakurakawa telah menandatangani persetujuannya..
ltu sebabnya aku tak bisa memberitahunya aku menentangnya.
Yah, aku tetap gembira meski apapun itu alasannya.
Terima kasih.
Hei, semuanya! Cepat ganti pakaian!
Sekarang saatnya bermain dalam lumpur!
Baiklah! Ayo mulai!
Aku lupa memberitahumu. Aku tak lakukan ini untuk menolongmu.
Hei, Pitaro! Apa yang kau lakukan?!
Maafkan aku. Aku akan basahkan handukku untuk membersihkannya.
Beraninya kau mengotori setelan aku satu-satunya.
Hati-hati!
ltu.. Maaf..
Hentikan! Wakaba masih harus pergi kerja.
Aku akan mendapatkanmu!/ Sudah kuberitahu untuk berhenti.
Cukup! Hentikan!
Terima kasih atas kedatangannya.
Ayah. Kenapa kau tak memberitahunya kau menyukainya?/ Apa?
Aku takkan melakukannya.
Kau masih setengah tidur.
Berbaringlah. Tidurlah bersama dengan mereka.
Ayo. Hari ini kau bermain dengan yang lainnya hingga lelah.
''Telepon masuk, Si kumbang.''
Apa yang kau inginkan pada jam ini?
Aku belum ucapkan terima kasih yang layak untuk tandatangannya.
Aku tak perlukan kata-kata terima kasih.
Rasa berterima kasih harus diwujudkan dari hati terdalam.
Tapi, aku masi ingin katakan terima kasih.
Dan aku minta maaf jika kau jadi kotor karena Pitaro.
Kau sudah selesai?/ Ya.
ltu.. Dan lagi..
Kututup teleponnya.
Rasa berterima kasih harus diwujudkan dari hati terdalam.
Dia benar.
Wow.. wangi sekali.
Sepertinya enak sekali. Boleh aku memakannya?
ltu.. Akan kuambilkan bir untukmu. Bir. Aku mentraktir hari ini.
Hore! Apa? Kenapa bisa?/ Tak ada apa-apa. Ayo minum!
Kudengan main lumpurnya sangat menyenangkan.
Sekarang mereka juga tidur seperti lumpur.
Aku berharap bisa melihat wajah g embiranya Nona Urara.
Nona Urara../ Terima kasih atas kerja keras semuanya.
Tapi, syukurlah bisa diadakan./ Lihatlah wajah tertidur mereka.
ltu sebabnya aku suka menjaga putraku./ Ya.
Sota, ada apa dengan bento itu?/ Tak ada apa-apa.
Kau mau bawakan makanan untuk seseorang?
Tidak. Hanya sekalian saat perjalanan pulang.
Berikan pada siapa?
Apakah mungkin Nona Urara?/ Kau mau mengejarnya?
Aku tidak./ Kau gunakan bermain lumpur untuk mendekati Nona Urara.
Aku tidak. lni untuk Wakaba.
Apa?/ Suksesnya bisa main lumpur..
ltu dikarenakan Wakaba makanya mereka bisa bermain.
ltu sebabnya aku membuat ini untuk berikan padanya.
Tunggu! Kau harus pikirkan baik-baik.
Meski wanita itu telah menolongmu.
ltu pasti karena dia ada rencana di belakang. Kan?
Dia memang bilang itu dikarenakan Nona Sakurakawa telah tanda tangan.
Jadi itu sebabnya./ Kau baiknya berhati-hati!
Apa kau sudah lupa dengan suster kejam yang kau pacari?
Dan wanita pemilik toko kue yang mencoba memerasmu?
Kenapa kau jadi diam?
Kupikir lebih baik masih berikan ini padanya.
Apa?!/ Kalian semua minum-minum saja!
Aku akan segera kembali setelah kuberikan ini padanya.
ltu sebabnya tolong jaga anak-anak untuk sementara.
Sota, jangan pergi!/ Hei! Sota!
Wakaba?
Maafkan aku membuatmu menunggu.
Ada masalah apa kau mencari aku?
Untukmu./ Apa?
Apa kau mau serius bersama denganku?
Bersama denganmu.. ltu artinya..
ltu artinya aku memintamu pacaran dengan aku.
lmpianku mau berada dalam daftar orang kaya Forbes sebagai pengacara.
Aku juga!/ Aku mau pergi ke seluruh dunia dengan jet pribadi.
Aku juga!/ Dan tentu saja aku akan tinggal..
Di penthouse yang paling eksklusif di New York./ Aku juga!
Aku sedang mencari pasangan hidupku./ Aku juga!
Aku berharap jika kau bisa jadi orang itu.
Eh? Begitu tiba-tiba?
Tapi orang ini hanya beranking ''Aaa''.
Pasangan hidupku.
Benar juga. lni bisa buat kenangan ciuman menjijikan jadi hilang.